1
00:00:04,128 --> 00:00:08,757
RUSH: Puede que esté a punto de descubrir
la verdadera naturaleza de la misión de Destiny.
2
00:00:09,868 --> 00:00:13,036
ELI: Has tenido el control de esta nave.
¡todo el tiempo!
3
00:00:13,037 --> 00:00:14,513
¿Por qué no se lo dijiste a nadie?
4
00:00:14,538 --> 00:00:17,656
La Alianza Lucian está planeando
un ataque a la Tierra.
5
00:00:18,042 --> 00:00:21,210
JOVEN: Yo maté a Riley.
Lo asfixié con mis propias manos.
6
00:00:21,211 --> 00:00:23,507
Eres un buen comandante.
7
00:00:23,513 --> 00:00:26,349
JOVEN: No hay otra misión
que llevar a estas personas a casa.
8
00:00:26,350 --> 00:00:29,619
RUSH: Nunca se trató de volver a casa, se trata
acerca de llevarnos a donde vamos.
9
00:00:29,620 --> 00:00:32,120
Esa es la misión.
10
00:00:32,121 --> 00:00:34,558
Acabo de estar repasando
los datos de navegación del transbordador
11
00:00:34,591 --> 00:00:37,026
tratando de descubrir el camino
llevaste de regreso a Destiny.
12
00:00:37,027 --> 00:00:39,323
Parece que estuviste allí,
y luego estuviste aquí.
13
00:00:39,329 --> 00:00:40,384
Nada intermedio.
14
00:00:40,429 --> 00:00:42,831
Cada centímetro cuadrado de esta cosa
esta en perfectas condiciones de fabrica.
15
00:00:42,832 --> 00:00:43,957
ELI: Hay cientos
de estas cosas!
16
00:00:44,000 --> 00:00:45,887
No hay manera de que seamos
¡Podrás derribarlos a todos!
17
00:00:45,902 --> 00:00:47,413
JOVEN: ¿Cómo va ese informe de daños?
18
00:00:47,436 --> 00:00:48,948
RUSH: organizaré una sesión informativa
cuando estemos listos,
19
00:00:48,972 --> 00:00:50,062
pero no va a ser bonito.
20
00:00:50,106 --> 00:00:51,887
CHLOE: Se supone que debo
volver a la normalidad.
21
00:00:51,908 --> 00:00:54,065
RUSH: lograste retener
parte del conocimiento que adquiriste.
22
00:00:54,076 --> 00:00:55,201
Creo que eso es algo bueno.
23
00:00:55,244 --> 00:00:56,885
Porque todavía puedo ser útil.
24
00:00:56,914 --> 00:00:59,420
Todos en este barco son útiles.
25
00:01:00,149 --> 00:01:01,788
Todos pertenecemos aquí.
26
00:01:04,085 --> 00:01:06,887
Muy bien, que alguien diga algo.
¿Qué tan malo es?
27
00:01:06,888 --> 00:01:09,423
BRODY: No es una sola cosa,
es la acumulación.
28
00:01:09,424 --> 00:01:11,625
Este barco simplemente no estaba arriba
a pelear una batalla como esa.
29
00:01:11,626 --> 00:01:15,060
Una gran parte del soporte vital
todavía está abajo también.
30
00:01:15,164 --> 00:01:16,734
Bueno, puedes repararlo, ¿verdad?
31
00:01:16,765 --> 00:01:17,996
BRODY: ¿Con qué?
32
00:01:18,033 --> 00:01:20,259
Incluso si supiéramos cómo,
no tenemos los repuestos.
33
00:01:20,368 --> 00:01:23,804
Quiero decir, estoy hablando de cosas
que están rotos y quemados,
34
00:01:23,805 --> 00:01:25,375
que ni siquiera sé lo que hacen.
35
00:01:25,408 --> 00:01:28,943
Ahora bien, si el soporte vital fuera nuestro único problema
tal vez podamos resolver algo.
36
00:01:28,944 --> 00:01:31,206
Pero hay docenas de sistemas.
al borde del fracaso.
37
00:01:31,213 --> 00:01:32,724
Armas, escudos...
38
00:01:32,747 --> 00:01:34,775
PARK: Bueno, están operando.
39
00:01:35,084 --> 00:01:36,829
¿Y en niveles críticos para la misión?
40
00:01:37,853 --> 00:01:40,393
Nos queda un último todo.
41
00:01:40,571 --> 00:01:41,932
Prácticamente no hay redundancia.
42
00:01:41,956 --> 00:01:43,116
"Prácticamente no hay redundancia."
43
00:01:43,191 --> 00:01:46,060
- ¡No fue gracioso las primeras tres veces!
- Bueno, estoy muy cansada.
44
00:01:46,061 --> 00:01:48,532
Bien, sabemos cuáles son los problemas.
¿Cuáles son las soluciones?
45
00:01:51,900 --> 00:01:53,856
Bueno, lo que creo que estamos tratando de decir...
46
00:01:53,867 --> 00:01:56,270
Nos las arreglamos lo mejor que podemos.
y seguir con la misión.
47
00:01:56,271 --> 00:01:58,602
Bueno, no suena como
eso es lo que intentaban decir.
48
00:01:58,606 --> 00:02:00,457
Estás hablando como si tuviéramos una opción aquí.
49
00:02:00,474 --> 00:02:02,360
- En realidad...
- Eli, por favor...
50
00:02:02,376 --> 00:02:04,673
Ginn y yo descubrimos
51
00:02:04,679 --> 00:02:08,697
cómo marcar el noveno galón de regreso a la Tierra
mientras Destiny se recarga en una estrella.
52
00:02:09,516 --> 00:02:12,051
- ¿Sin volar el barco, quieres decir?
- Sí.
53
00:02:12,052 --> 00:02:13,388
- No.
- Allá vamos.
54
00:02:13,420 --> 00:02:16,188
Mira, por muy brillante que sea la solución de Eli,
55
00:02:16,189 --> 00:02:18,657
no considera las mil cosas
eso podría salir mal
56
00:02:18,658 --> 00:02:20,686
al intentar abrir
un agujero de gusano en una estrella.
57
00:02:20,693 --> 00:02:21,924
Puedo mostrarte la simulación.
58
00:02:21,961 --> 00:02:24,697
Más concretamente, podría causar
el mismo tipo de sobrecarga
59
00:02:24,698 --> 00:02:25,998
Eso sucedió en Ícaro.
60
00:02:26,033 --> 00:02:28,084
Bueno, ¿a quién le importa si ni siquiera estamos
¿estará aquí?
61
00:02:28,102 --> 00:02:29,366
RUSH: Bueno, lo creo, teniente.
62
00:02:29,402 --> 00:02:31,700
Junto con cualquier otra persona
¿A quién le interesa permanecer a bordo de este barco?
63
00:02:31,704 --> 00:02:34,239
Rush, vamos, hombre.
Nadie en su sano juicio se quedaría.
64
00:02:34,240 --> 00:02:36,709
Dijiste que entendías
lo importante que era esta misión.
65
00:02:36,710 --> 00:02:38,526
- Hice.
- Entonces, ¿qué ha cambiado?
66
00:02:38,545 --> 00:02:40,326
Nicholas, sabes lo que ha cambiado.
67
00:02:40,347 --> 00:02:42,714
Mira, estaba totalmente de acuerdo con esto,
lo sabes,
68
00:02:42,716 --> 00:02:45,012
pero si el barco no puede volar,
no hay misión.
69
00:02:45,019 --> 00:02:46,143
No es que nos estemos dando por vencidos.
70
00:02:46,186 --> 00:02:47,556
Bueno, eso es exactamente lo que estamos haciendo.
71
00:02:47,587 --> 00:02:49,228
Bueno, afortunadamente para el
gente en este barco,
72
00:02:49,256 --> 00:02:50,416
la decisión no es tuya.
73
00:02:50,456 --> 00:02:52,484
Bueno, afortunadamente no lo es.
tu maldita decisión tampoco...
74
00:02:52,492 --> 00:02:54,097
- ¡Apresúrate!
- ¡Podemos superar esto!
75
00:02:54,127 --> 00:02:55,637
¡Simplemente están siendo derrotistas!
76
00:02:55,662 --> 00:02:58,990
JOVEN: Mi primera responsabilidad
es la seguridad de estas personas.
77
00:02:59,998 --> 00:03:01,088
Lo siento.
78
00:03:03,536 --> 00:03:04,801
Sí, claro.
79
00:03:30,295 --> 00:03:32,076
- Oh, vaya.
- Hágase a un lado, sargento.
80
00:03:33,632 --> 00:03:37,065
- No puedo hacer eso. Órdenes del coronel.
- ¿Desde cuándo?
81
00:03:37,336 --> 00:03:38,777
En este momento.
82
00:03:40,204 --> 00:03:41,224
¿Dijo por qué?
83
00:03:41,973 --> 00:03:43,203
No pregunté.
84
00:03:45,025 --> 00:03:47,266
Bien, ¿podrías decirme dónde más?
¿Me han prohibido?
85
00:03:47,278 --> 00:03:48,578
Ahórrame perder el tiempo.
86
00:03:48,612 --> 00:03:50,839
Prácticamente cualquier lugar
que puedas presionar botones.
87
00:03:51,449 --> 00:03:52,504
Ah.
88
00:03:52,884 --> 00:03:55,004
Y tengo gente
donde están todos los botones.
89
00:03:59,890 --> 00:04:02,827
El rumbo del destino es
llevándonos hacia una estrella
90
00:04:02,828 --> 00:04:05,462
aproximadamente 18 horas por delante,
suponemos recargar.
91
00:04:05,463 --> 00:04:07,385
Deberíamos estar preparados.
92
00:04:07,399 --> 00:04:09,553
Oh, hemos estado listos por mucho tiempo.
93
00:04:09,567 --> 00:04:10,807
Estoy listo y acabo de llegar.
94
00:04:10,867 --> 00:04:12,547
Sólo puedo imaginar lo que será para ti.
95
00:04:12,802 --> 00:04:13,822
(LLAMANDO A LA PUERTA)
96
00:04:20,543 --> 00:04:22,360
Hola. Te estábamos esperando.
97
00:04:22,812 --> 00:04:24,770
Bueno, parece que puedes predecir
cada uno de mis movimientos.
98
00:04:24,781 --> 00:04:27,621
Bueno, tenía que asegurarme de que no lo hicieras.
bloquearnos de los programas de marcación.
99
00:04:27,752 --> 00:04:30,563
La idea nunca pasó por mi mente.
100
00:04:32,255 --> 00:04:34,213
Veo que los mayores se han reunido.
101
00:04:36,593 --> 00:04:39,862
deberías saber
Eli está usando las piedras ahora mismo.
102
00:04:39,863 --> 00:04:42,124
para ejecutar sus cálculos
por las mejores personas de la Tierra.
103
00:04:42,165 --> 00:04:43,701
Le dirán lo que yo le dije.
104
00:04:43,733 --> 00:04:45,820
El trabajo es brillante,
pero lo que funciona en papel
105
00:04:45,836 --> 00:04:48,236
no necesariamente funciona dentro de una estrella.
106
00:04:48,237 --> 00:04:50,639
Bueno, Eli dijo que tomó eso.
en consideración.
107
00:04:50,706 --> 00:04:53,108
Eli no es astrofísico.
108
00:04:53,543 --> 00:04:57,513
Dentro de una estrella hay campos magnéticos,
109
00:04:57,514 --> 00:05:00,314
enormes presiones, erupciones solares,
110
00:05:00,315 --> 00:05:04,429
condiciones que hacen eventos
impredecible por cualquier matemática.
111
00:05:05,154 --> 00:05:08,724
Ahora bien, ¿funcionará la conexión de Eli con la Tierra?
112
00:05:08,725 --> 00:05:09,884
Probablemente.
113
00:05:09,925 --> 00:05:12,628
Pero ¿qué pasa en el momento?
ese agujero de gusano ha sido establecido
114
00:05:12,629 --> 00:05:13,823
Nadie lo sabe.
115
00:05:13,862 --> 00:05:16,123
Podría hacer un agujero en la tela.
del espacio-tiempo.
116
00:05:16,132 --> 00:05:17,702
Está loco,
¿sabes eso?
117
00:05:17,800 --> 00:05:21,433
Está bien.
Entonces, ¿qué nos pides que hagamos?
118
00:05:22,538 --> 00:05:24,318
Déjame hablar con la tripulación.
119
00:05:24,338 --> 00:05:26,671
Al menos algunos de ellos entienden
que importante es
120
00:05:26,675 --> 00:05:28,116
permanecer en este barco.
121
00:05:28,143 --> 00:05:29,783
¡Nadie va a estar de acuerdo con eso!
122
00:05:29,812 --> 00:05:34,476
Dices que no tienes más remedio que irte.
No tengo más remedio que quedarme.
123
00:05:36,532 --> 00:05:38,333
vamos a informar
todos en la sala de la puerta
124
00:05:38,353 --> 00:05:39,618
en el momento en que salgamos de FTL.
125
00:05:39,654 --> 00:05:41,741
Puedes dirigirte a ellos entonces.
126
00:05:42,990 --> 00:05:46,833
Llevaría mucho más peso.
si estuvieras parado a mi lado.
127
00:05:48,997 --> 00:05:50,332
Puedo hacer eso.
128
00:05:57,105 --> 00:05:58,475
Gracias.
129
00:06:04,045 --> 00:06:05,274
No hablas en serio.
130
00:06:06,447 --> 00:06:08,017
Oh, creo que lo es.
131
00:06:15,423 --> 00:06:17,755
BRODY: Hemos ejecutado la simulación.
una docena de veces. Funciona.
132
00:06:17,757 --> 00:06:21,227
Entonces, apareció el jugador.
¿Con algoritmo de flujo de potencia?
133
00:06:21,228 --> 00:06:22,634
Eli, sí.
134
00:06:22,963 --> 00:06:25,631
Debo decir, ya sabes,
Cuando intentamos resolver esto en la Tierra,
135
00:06:25,632 --> 00:06:28,635
hubo muchos
Gente inteligente en esa habitación.
136
00:06:28,636 --> 00:06:30,006
Sí, bueno, no le digas que dije esto.
137
00:06:30,036 --> 00:06:32,708
pero podría decirse que es la persona más inteligente
alguna vez he conocido...
138
00:06:33,274 --> 00:06:34,610
¿Estás bien?
139
00:06:34,641 --> 00:06:37,149
- Estoy bien. Ya estoy de vuelta.
- ¿Qué dijeron?
140
00:06:38,211 --> 00:06:39,687
Las matemáticas funcionan, así que seguimos.
141
00:06:41,947 --> 00:06:45,311
¿Quién era la persona más inteligente?
¿Estabas hablando justo?
142
00:06:46,485 --> 00:06:47,575
Einstein.
143
00:06:51,191 --> 00:06:52,246
¿Einstein?
144
00:06:52,826 --> 00:06:54,877
Sí, él era... Era bastante inteligente.
145
00:06:55,362 --> 00:06:57,482
¿Pero nunca le digas que dijiste eso?
146
00:06:57,697 --> 00:07:01,258
Está bien, vamos.
vamos a darle la noticia al coronel.
147
00:07:30,963 --> 00:07:33,950
- Oye, T.J., ¿puedes darnos un minuto?
- Sí.
148
00:07:35,266 --> 00:07:37,768
¿Podrás mantener este barco volando?
149
00:07:37,769 --> 00:07:38,859
Sí, con ayuda.
150
00:07:38,903 --> 00:07:41,405
Entonces necesito saber un absoluto
número mínimo de personal
151
00:07:41,406 --> 00:07:42,426
necesitas hacerlo.
152
00:07:43,341 --> 00:07:44,981
Bueno, tantos como sea posible, obviamente.
153
00:07:45,043 --> 00:07:46,133
Necesito un numero.
154
00:07:47,779 --> 00:07:48,940
Diré una docena.
155
00:07:49,014 --> 00:07:50,069
¿Además tú y yo?
156
00:07:54,018 --> 00:07:55,834
No, incluyéndonos a nosotros.
157
00:07:55,920 --> 00:07:56,975
Entonces, 10.
158
00:07:58,990 --> 00:08:01,525
Sí, mira, lo he escrito
la mayor parte de lo que pretendo decir.
159
00:08:01,526 --> 00:08:03,036
Si tienes algo
tal vez quieras agregar...
160
00:08:03,060 --> 00:08:05,528
TELFORD EN RADIO: Everett,
¿Rush está en la sala Gate contigo?
161
00:08:05,529 --> 00:08:06,759
Sí, ¿qué es?
162
00:08:06,798 --> 00:08:08,119
Los necesito a ambos en el puente.
163
00:08:08,132 --> 00:08:09,573
No tenemos tiempo para esto ahora.
164
00:08:09,600 --> 00:08:12,002
David, íbamos a hablar con la tripulación.
¿Puede esperar?
165
00:08:12,136 --> 00:08:14,573
¡Negativo! Sube aquí. Confía en mí.
166
00:08:14,838 --> 00:08:16,175
Tenemos tiempo.
167
00:08:17,542 --> 00:08:20,693
Sí. Es posible que necesiten tiempo para decidir.
168
00:08:21,478 --> 00:08:23,238
Sólo mantén a todos aquí.
Estaremos de vuelta enseguida.
169
00:08:23,514 --> 00:08:24,849
Claro, claro.
170
00:08:33,923 --> 00:08:35,224
¿Qué es?
171
00:08:35,802 --> 00:08:37,403
VOLKER: Estaba en órbita alrededor de la estrella.
172
00:08:37,427 --> 00:08:39,968
El destino lo recogió
cuando se volvió hacia nosotros,
173
00:08:39,996 --> 00:08:42,024
y luego recibimos la transmisión de radio.
174
00:08:42,032 --> 00:08:43,122
¿De quién?
175
00:08:43,933 --> 00:08:45,164
Tú.
176
00:08:46,602 --> 00:08:47,693
No entiendo.
177
00:08:47,803 --> 00:08:51,437
Nosotros tampoco. Espéralo.
178
00:08:53,677 --> 00:08:54,836
¿Esperar qué?
179
00:08:54,878 --> 00:08:58,080
VOZ DE RUSH: Repito, este es el Dr.
Nicholas Rush llamando al Destino.
180
00:08:58,081 --> 00:09:01,617
Estoy a bordo del transbordador que se dirige hacia ti.
Por favor responda.
181
00:09:01,618 --> 00:09:04,854
Bueno, ¿no es esto un
interesante giro de los acontecimientos?
182
00:09:04,855 --> 00:09:06,049
¿Qué es esto?
183
00:09:06,123 --> 00:09:08,454
Bueno, no lo sé, coronel.
¿Qué tal si me cuentas?
184
00:09:08,988 --> 00:09:11,308
Bueno, no es una grabación.
si eso es lo que estás pensando.
185
00:09:11,326 --> 00:09:12,862
Es una transmisión subespacial,
186
00:09:12,894 --> 00:09:15,015
y más allá del hecho
que suena exactamente como Rush,
187
00:09:15,030 --> 00:09:18,999
Puedo decir que ese es nuestro transbordador,
y está en curso de intercepción.
188
00:09:19,000 --> 00:09:22,504
TELFORD: Aunque según esto, el
El transbordador todavía está acoplado a Destiny.
189
00:09:23,239 --> 00:09:24,468
Nuevamente, este es el Dr. Rush.
190
00:09:24,506 --> 00:09:26,628
Necesito ayuda
con el procedimiento de atraque.
191
00:09:26,642 --> 00:09:28,083
Sé que puedes oírme.
192
00:09:30,812 --> 00:09:32,184
¿Hemos respondido ya?
193
00:09:32,213 --> 00:09:33,444
No, todavía no.
194
00:09:33,481 --> 00:09:36,669
Bueno, mejor no hacerme esperar.
195
00:09:41,256 --> 00:09:44,549
Hola, este también es el Dr. Nicholas Rush.
¿Cómo podemos ser de ayuda?
196
00:09:46,294 --> 00:09:49,095
VOZ DE RUSH: Diles que no lo intenten
y marcar la Tierra. No funcionará.
197
00:09:49,096 --> 00:09:50,948
Si siguen adelante con esto,
todos van a morir.
198
00:09:50,965 --> 00:09:53,700
Este es el coronel Young.
El Dr. Rush está sentado a mi lado.
199
00:09:53,701 --> 00:09:56,836
Sí, obviamente. Acabamos de hablar.
200
00:09:56,837 --> 00:10:01,571
La única explicación razonable es que
De alguna manera he regresado a través del tiempo.
201
00:10:02,443 --> 00:10:04,083
¿Explicación razonable?
202
00:10:04,111 --> 00:10:07,247
No podía estar seguro hasta que
Te he visto abandonar FTL,
203
00:10:07,248 --> 00:10:10,750
que sucedió hace aproximadamente 12 horas
en mi línea de tiempo.
204
00:10:10,751 --> 00:10:13,353
JOVEN: Y se supone que debemos
¿Solo confío en tu palabra?
205
00:10:13,721 --> 00:10:17,891
Poco después de que abandonáramos FTL,
Coronel, usted me pidió un número.
206
00:10:17,892 --> 00:10:19,943
Te dije 10, más dos.
207
00:10:26,633 --> 00:10:27,688
¿Doce?
208
00:10:27,735 --> 00:10:30,815
Está bien calculado, señor Volker.
pero creo que estás perdiendo el punto aquí.
209
00:10:31,198 --> 00:10:33,158
¿Es eso cierto?
¿Acabas de tener esa conversación?
210
00:10:33,173 --> 00:10:35,609
Sí. Sí, lo hicimos.
211
00:10:43,683 --> 00:10:45,641
(CHARLOTEO INDISTINTO)
212
00:10:46,820 --> 00:10:50,723
Es raro.
Estaba completamente entusiasmado con esta misión.
213
00:10:50,724 --> 00:10:52,200
Sí, todos lo estábamos.
214
00:10:52,225 --> 00:10:54,558
De repente no puedo esperar a ver a mi hijo.
215
00:10:54,894 --> 00:10:58,064
Guau. Dios, y pensé
lo mas dificil iba a ser
216
00:10:58,065 --> 00:10:59,295
presentándote a mi mamá.
217
00:10:59,332 --> 00:11:02,074
Vale, eso me pone más nervioso.
que pasar por la maldita puerta.
218
00:11:02,869 --> 00:11:07,739
Oye, cuando volvamos,
Todos seguiremos saliendo, ¿verdad?
219
00:11:07,740 --> 00:11:11,068
- Sí, por supuesto que lo haremos.
- Tendremos una reunión todos los años.
220
00:11:11,244 --> 00:11:13,235
Estaba pensando más
las colas de los viernes.
221
00:11:14,013 --> 00:11:16,345
Depende de si
estás estacionado en el lado de la Tierra.
222
00:11:16,548 --> 00:11:19,326
te lo puedo garantizar
que la Tierra será mi estación.
223
00:11:19,418 --> 00:11:20,859
Pero te unirás al Comando Stargate.
224
00:11:20,886 --> 00:11:23,008
(Riéndose) Como si me fueran a preguntar.
225
00:11:23,990 --> 00:11:26,215
Te preguntarán, Eli.
226
00:11:26,225 --> 00:11:29,894
Estarás ahí arriba
con los otros cerebritos del SGC,
227
00:11:29,895 --> 00:11:31,946
como el Dr. Jackson y el Coronel Carter,
228
00:11:31,963 --> 00:11:35,167
y, uh, ¿cómo se llamaba ese tipo?
quien seguía mirando tu...
229
00:11:35,168 --> 00:11:36,678
Uf, McKay.
230
00:11:36,701 --> 00:11:39,301
Sí, McKay.
Te lo preguntarán en cuanto volvamos.
231
00:11:39,303 --> 00:11:41,050
JOVEN: Teniente Scott, pase.
232
00:11:41,539 --> 00:11:43,801
Sí señor, ¿hay algún problema?
233
00:11:43,808 --> 00:11:46,996
Sí. Únete a Greer,
dirígete a Shuttle Bay 2.
234
00:12:09,267 --> 00:12:10,392
Ábrelo.
235
00:12:12,102 --> 00:12:13,743
(DESBLOQUEO DE PUERTA)
236
00:12:22,278 --> 00:12:23,298
SCOTT: ¡Fácil!
237
00:12:23,346 --> 00:12:25,912
¡No le escuches!
¡Intentará matarlos a todos!
238
00:12:34,124 --> 00:12:35,975
¿Qué diablos?
239
00:12:35,993 --> 00:12:37,504
T.J., este es Young.
240
00:12:38,528 --> 00:12:40,133
Sí, señor, toda la pandilla está aquí.
241
00:12:40,163 --> 00:12:43,867
Sí, tendrán que esperar.
Te necesitamos en la enfermería.
242
00:12:48,338 --> 00:12:50,331
(CHARLOTEO INDISTINTO)
243
00:12:58,715 --> 00:13:01,456
- ¿Cómo te quemaste?
- Hubo una sobrecarga.
244
00:13:02,585 --> 00:13:04,987
No pude detenerlo.
245
00:13:04,988 --> 00:13:07,659
Explosiones por todo el barco.
uno tras otro.
246
00:13:09,091 --> 00:13:11,926
El aire se volvió tan tóxico
No tuve más remedio que abandonar.
247
00:13:11,927 --> 00:13:15,464
Y en ese momento, de alguna manera
retrocedió 12 horas en el tiempo?
248
00:13:15,465 --> 00:13:19,167
No, no, no, eso sería
tiene que suceder dentro de la estrella.
249
00:13:19,168 --> 00:13:23,404
El barco mismo debe haber pasado
muy cerca de una llamarada solar,
250
00:13:23,405 --> 00:13:26,407
en el momento exacto
Cerramos la novena dirección del galón.
251
00:13:26,408 --> 00:13:30,557
Un evento temporal, como hemos visto,
provocar viajes en el tiempo a través de agujeros de gusano.
252
00:13:31,614 --> 00:13:33,182
De alguna manera afectó a todo el barco.
253
00:13:34,249 --> 00:13:37,507
Una de esas cosas impredecibles
Recuerdo haberte advertido sobre.
254
00:13:42,823 --> 00:13:44,264
¿A qué estás sonriendo?
255
00:13:44,293 --> 00:13:45,629
Bueno, deberías saberlo.
256
00:13:45,661 --> 00:13:48,662
¿Qué es fascinante?
257
00:13:48,663 --> 00:13:51,197
Bueno, no lo creerías si
He pasado por lo que he pasado.
258
00:13:51,198 --> 00:13:52,803
Bueno, no tendré que hacerlo ahora, ¿verdad?
259
00:13:52,834 --> 00:13:57,437
Mira, todavía podemos hacer esto.
Si pudiéramos aprender de tus errores.
260
00:13:57,438 --> 00:14:00,574
¿Mis errores? el unico error
¡Lo estaba intentando en primer lugar!
261
00:14:00,575 --> 00:14:02,110
No, no, espera un segundo, tiene razón.
262
00:14:02,144 --> 00:14:03,714
Sólo porque salió mal
la primera vez...
263
00:14:03,745 --> 00:14:06,247
Espera, ¿no es la misma hora otra vez?
264
00:14:06,248 --> 00:14:07,689
No, no del todo.
265
00:14:07,716 --> 00:14:10,349
Terminaríamos con dos de nosotros
quedarse atrás la próxima vez.
266
00:14:10,350 --> 00:14:12,752
Si continuamos el tiempo suficiente,
pronto tendríamos una tripulación completa.
267
00:14:12,753 --> 00:14:15,187
Todavía tenemos una hora
antes de ejecutar el programa de Eli.
268
00:14:15,188 --> 00:14:16,207
Cuéntanos qué pasó.
269
00:14:17,825 --> 00:14:20,960
Hasta el momento en que recibió
mi señal de radio, sabes lo que pasó.
270
00:14:20,961 --> 00:14:22,227
Necesito un numero.
271
00:14:23,563 --> 00:14:24,794
Diré una docena.
272
00:14:24,831 --> 00:14:25,851
¿Además tú y yo?
273
00:14:29,903 --> 00:14:31,930
No, incluyéndonos a nosotros.
274
00:14:31,938 --> 00:14:32,957
Entonces, 10.
275
00:14:34,642 --> 00:14:37,109
Sí, mira, lo he escrito
la mayor parte de lo que pretendo decir.
276
00:14:37,110 --> 00:14:38,645
Si tienes algo
tal vez quieras agregar...
277
00:14:38,678 --> 00:14:41,981
Entonces hablaré cuando hayas terminado.
Pero para que quede claro,
278
00:14:41,982 --> 00:14:43,833
si no conseguimos los 10 voluntarios...
279
00:14:43,850 --> 00:14:45,292
Lo haremos.
280
00:14:46,052 --> 00:14:47,070
Bueno.
281
00:14:50,756 --> 00:14:52,714
Cumplió su palabra, coronel.
282
00:14:53,559 --> 00:14:55,681
Estabas a mi lado.
283
00:14:55,695 --> 00:14:58,613
Damas y caballeros,
¿Si pudiera tener su atención, por favor?
284
00:14:58,898 --> 00:15:01,675
Al Dr. Rush le gustaría decir algunas palabras.
285
00:15:06,673 --> 00:15:08,183
Mis amigos...
286
00:15:08,207 --> 00:15:09,332
(EL HOMBRE SE ACLARA LA GARGANTA)
287
00:15:11,811 --> 00:15:15,980
Bueno, sí, tal vez sea una exageración.
288
00:15:15,981 --> 00:15:19,317
pero al menos somos compañeros de barco,
289
00:15:19,318 --> 00:15:23,783
que hasta ahora han
compartimos una gran adversidad.
290
00:15:26,591 --> 00:15:29,826
Conozco a muchos de ustedes, probablemente a la mayoría de ustedes,
291
00:15:29,827 --> 00:15:32,465
También compartimos la esperanza de volver a casa.
292
00:15:33,465 --> 00:15:37,502
Es un hecho que el
condiciones dentro de una estrella
293
00:15:37,503 --> 00:15:41,104
augura muy mal para la situación sostenida
viabilidad de un agujero de gusano,
294
00:15:41,105 --> 00:15:43,191
y les debo a todos ustedes decírselo.
295
00:15:43,207 --> 00:15:45,434
Deja de intentar asustar a la gente.
y sigue con esto.
296
00:15:48,013 --> 00:15:50,579
Los Antiguos no se dedicaron
297
00:15:50,581 --> 00:15:54,730
los esfuerzos de toda una generación
construir este barco por capricho.
298
00:15:55,453 --> 00:15:58,407
Tampoco fue nombrado Destiny por capricho.
299
00:15:58,923 --> 00:16:02,024
Hace más de un millón de años,
300
00:16:02,025 --> 00:16:05,128
los antiguos descubrieron
una estructura compleja
301
00:16:05,129 --> 00:16:08,031
enterrado profundamente dentro
la radiación de fondo,
302
00:16:08,032 --> 00:16:10,566
las huellas dactilares de una inteligencia
303
00:16:10,567 --> 00:16:14,738
que existió muy cerca del principio
del tiempo mismo.
304
00:16:14,739 --> 00:16:19,475
Se lanzó Destiny
en busca de esa inteligencia.
305
00:16:19,476 --> 00:16:21,773
¿Quién sabe qué tan cerca estamos de encontrarlo?
306
00:16:21,778 --> 00:16:26,582
Qué cerca estamos de aprender,
en palabras de los Antiguos,
307
00:16:26,583 --> 00:16:28,775
"El destino de todas las cosas".
308
00:16:30,020 --> 00:16:33,223
no pretendo saber
cuando eso va a ser,
309
00:16:33,224 --> 00:16:36,292
en qué estrellas sucederá,
310
00:16:36,293 --> 00:16:39,832
o incluso cómo eso cambiará
nuestra visión del universo.
311
00:16:40,963 --> 00:16:45,100
Sólo sé que el destino
ha llegado hasta aquí,
312
00:16:45,101 --> 00:16:47,573
y si la abandonamos ahora,
313
00:16:50,774 --> 00:16:52,929
no habrá vuelta atrás.
314
00:16:55,111 --> 00:16:57,958
Todo ese conocimiento se perderá para siempre.
315
00:16:59,149 --> 00:17:05,054
Creo en este viaje
es la razón por la que estoy aquí,
316
00:17:05,055 --> 00:17:07,316
pero no puedo esperar hacerlo solo.
317
00:17:08,657 --> 00:17:10,779
Te pido que vengas conmigo.
318
00:17:14,096 --> 00:17:20,000
Ahora creo que aquellos de ustedes
que quieren volver a casa
319
00:17:20,001 --> 00:17:21,373
merece esa oportunidad.
320
00:17:21,403 --> 00:17:26,274
Pero me uní al Comando Stargate por una razón.
321
00:17:26,275 --> 00:17:29,673
por eso yo también estoy dispuesto a permanecer a bordo.
322
00:17:32,013 --> 00:17:38,720
Lo que buscamos son 10 voluntarios,
323
00:17:38,721 --> 00:17:40,196
entonces estoy preguntando,
324
00:17:40,221 --> 00:17:44,758
aquellos de ustedes que quieran estar aquí,
325
00:17:44,759 --> 00:17:46,541
por favor da un paso adelante.
326
00:18:30,471 --> 00:18:32,555
TELFORD: ¡Muy bien, escúchame!
327
00:18:32,573 --> 00:18:35,384
ya lo has logrado
¡La maldita misión!
328
00:18:36,242 --> 00:18:38,710
Nuestro objetivo era investigar
la novena dirección de chevron,
329
00:18:38,711 --> 00:18:40,423
y lo has hecho.
330
00:18:41,582 --> 00:18:43,843
Ahora no lo niego
una vez hubo una misión,
331
00:18:43,849 --> 00:18:46,485
pero si fuera tan importante
como Rush afirma que es,
332
00:18:46,486 --> 00:18:48,512
seguro que no podrían
espera que lo hagamos.
333
00:18:48,989 --> 00:18:53,058
No hay ningún viaje noble
para salvar el universo o para encontrarse con Dios,
334
00:18:53,059 --> 00:18:55,728
o lo que sea que sea eso
¡Rush te ha vendido!
335
00:18:55,729 --> 00:18:58,682
¡Sólo existe el día en que este barco muere!
336
00:18:58,731 --> 00:19:00,818
David, no lo sabemos.
337
00:19:01,734 --> 00:19:04,067
tengo una buena mente para intentarlo
para llevarlos a todos de regreso por la fuerza.
338
00:19:04,503 --> 00:19:05,875
Buena suerte con eso.
339
00:19:11,644 --> 00:19:13,764
Los que seguís participando
en la evacuación
340
00:19:13,778 --> 00:19:15,899
vamos a formar dos filas.
341
00:19:16,648 --> 00:19:18,804
Todo lo que llevamos con nosotros
se convierte en un proyectil
342
00:19:18,817 --> 00:19:20,083
en un tránsito de nueve galones,
343
00:19:20,118 --> 00:19:23,954
entonces nos vamos a casa con la ropa
sobre nuestras espaldas, nada más.
344
00:19:23,955 --> 00:19:28,593
Eli les ha advertido que nos esperen,
pero parece que una señal de radio
345
00:19:28,594 --> 00:19:31,262
no llega a través
una conexión de nueve chevrones,
346
00:19:31,263 --> 00:19:34,466
así que iré primero a advertirles
que estamos en camino.
347
00:19:34,467 --> 00:19:38,169
Lo seguirás en intervalos de tres segundos,
dos a la vez.
348
00:19:38,170 --> 00:19:39,950
Eli, ¿estamos listos?
349
00:19:40,405 --> 00:19:44,002
Sí, el programa está listo.
Estás listo para irte.
350
00:19:50,815 --> 00:19:55,690
¡Quince minutos, gente, y nos vamos a casa!
351
00:19:56,988 --> 00:20:00,585
Y 15 minutos después, estabas muerto.
352
00:20:04,162 --> 00:20:06,829
Si toda esa gente se quedara a bordo,
¿Por qué fuiste el único sobreviviente?
353
00:20:06,830 --> 00:20:08,435
Te lo dije, hubo una sobrecarga.
354
00:20:08,465 --> 00:20:11,523
No importa.
Tenemos una segunda oportunidad ahora.
355
00:20:12,202 --> 00:20:14,123
Sólo tienes que decirnos qué salió mal.
356
00:20:14,138 --> 00:20:15,403
¿Qué podemos hacer de manera diferente?
357
00:20:15,440 --> 00:20:19,343
El programa de Eli se basa en una sincronización precisa
en el proceso de recarga.
358
00:20:19,344 --> 00:20:20,983
Un tiempo que se acerca rápidamente.
359
00:20:21,011 --> 00:20:24,480
Muy bien, entonces marcaste
el noveno galón y...
360
00:20:24,481 --> 00:20:27,327
Y funcionó. Hicimos la conexión.
361
00:20:54,778 --> 00:20:56,007
¡Chevron nueve está cerrado!
362
00:21:01,451 --> 00:21:03,336
¡Espera tres segundos y luego sígueme!
363
00:21:06,189 --> 00:21:07,208
(DISPOSITIVO SONIDO)
364
00:21:07,656 --> 00:21:10,023
- ¡No, no, espera, espera!
- JOVEN: ¡Para!
365
00:21:10,026 --> 00:21:11,186
(TODOS murmullos)
366
00:21:11,760 --> 00:21:13,788
- ¿Qué es?
- El agujero de gusano es inestable.
367
00:21:13,796 --> 00:21:14,815
Vea usted mismo.
368
00:21:14,864 --> 00:21:16,374
- Bueno, apágalo.
- No puedo.
369
00:21:16,398 --> 00:21:18,559
Uno de los principales explotó,
mi programa no puede compensar.
370
00:21:18,567 --> 00:21:20,969
Tendremos que configurar
los niveles de potencia sobre la marcha.
371
00:21:20,970 --> 00:21:23,672
Sí, Eli, eso es lo que estoy haciendo.
Ya casi lo tengo.
372
00:21:23,673 --> 00:21:25,829
JOVEN: ¡Todos, esperen!
373
00:21:26,808 --> 00:21:28,180
(PITIDO)
374
00:21:30,512 --> 00:21:33,181
Eso es lo más estable que podremos conseguir.
375
00:21:33,182 --> 00:21:34,717
¡Está bien, vamos, vamos, vamos!
376
00:21:36,752 --> 00:21:38,323
(TODOS CLAMANDO)
377
00:21:45,961 --> 00:21:47,331
(RUMBIDO)
378
00:21:48,014 --> 00:21:49,774
(PITIDO DE ALARMA)
¡Está empezando a sobrecargarse!
379
00:21:49,798 --> 00:21:51,473
Bueno, ¡se suponía que ya nos habríamos ido!
380
00:21:51,500 --> 00:21:52,836
¡No podemos adelantarnos a esto!
381
00:21:56,637 --> 00:21:58,079
¡La estamos perdiendo!
382
00:21:59,340 --> 00:22:01,566
Eso es todo, ¡vamos a pasar!
¡Vamos!
383
00:22:01,576 --> 00:22:04,048
Muy bien, lo escuchaste.
¡Vamos! ¡Vamos!
384
00:22:08,182 --> 00:22:10,995
Eli, no hay nada más que puedas hacer.
385
00:22:17,025 --> 00:22:18,534
¡Eli, lárgate de aquí!
386
00:22:21,828 --> 00:22:24,364
- Apresúrate...
- No puedo mantener una conexión estable,
387
00:22:24,365 --> 00:22:26,405
y discutir contigo al mismo tiempo.
Ahora, por favor vete.
388
00:22:27,734 --> 00:22:28,753
¡Ir!
389
00:22:49,557 --> 00:22:53,325
realmente no se como
mucho tiempo estuve allí.
390
00:22:53,326 --> 00:22:54,897
Parecieron horas.
391
00:22:56,028 --> 00:23:01,138
Seguí esperando que llegara el final,
pero Destiny luchó por mantenerse con vida.
392
00:23:02,434 --> 00:23:06,738
¿Cómo estás seguro de que nosotros...?
¿No todos lo lograron?
393
00:23:06,739 --> 00:23:08,004
(SE BURLA)
394
00:23:08,974 --> 00:23:11,646
No dije que no todos lo lograron.
395
00:23:14,113 --> 00:23:15,519
(ESTALLANDO)
396
00:23:36,868 --> 00:23:39,769
Soy el Dr. Rush.
¿Cuántos de ellos lograron pasar?
397
00:23:39,770 --> 00:23:42,207
Lo siento, señor. Sólo uno, hace horas.
398
00:23:42,974 --> 00:23:46,817
Ha estado esperando cambiar con alguien.
para ver por qué los demás no lo siguieron.
399
00:23:47,412 --> 00:23:49,051
(ALARMAS SUENAN)
400
00:23:59,458 --> 00:24:02,727
La conexión se hizo,
401
00:24:02,728 --> 00:24:05,199
pero tu eras el unico
quien logró llegar a la Tierra.
402
00:24:10,268 --> 00:24:12,083
(TODOS CHARLA)
403
00:24:18,142 --> 00:24:20,610
Nos dijeron que nos iríamos
para la Tierra ahora.
404
00:24:20,611 --> 00:24:21,841
¿Lo que está sucediendo?
405
00:24:21,878 --> 00:24:23,483
Algunas cosas originales, originales, hombre.
406
00:24:24,481 --> 00:24:27,116
JOVEN EN LA RADIO:
Teniente Scott, pase.
407
00:24:27,117 --> 00:24:29,818
Señor, está muy cerca aquí.
408
00:24:29,819 --> 00:24:32,221
¡Retírese, teniente!
Hemos decidido no seguir adelante.
409
00:24:32,222 --> 00:24:34,658
- Tienes que estar bromeando.
- SCOTT: ¿Señor?
410
00:24:34,659 --> 00:24:38,060
Tenemos razones para creer en los evacuados
no sobrevivirá.
411
00:24:38,061 --> 00:24:40,287
Envía a todos a sus habitaciones.
412
00:24:40,298 --> 00:24:41,668
Comprendido.
413
00:24:51,775 --> 00:24:54,777
- Tomaste la decisión correcta.
- Sí, ya era hora.
414
00:24:54,778 --> 00:24:56,863
quiero usar las piedras
para confirmar su historia.
415
00:24:56,880 --> 00:24:59,001
Bueno, nunca hemos usado
las piedras dentro de una estrella,
416
00:24:59,015 --> 00:25:00,865
y no creo que ahora sea
el momento de empezarlo,
417
00:25:00,884 --> 00:25:01,903
pero te diré una cosa,
418
00:25:01,951 --> 00:25:04,319
puedes ir a hablar contigo mismo
una vez que estemos a salvo del otro lado.
419
00:25:04,320 --> 00:25:05,621
(SE BUSCA) Con seguridad.
420
00:25:05,654 --> 00:25:07,881
Creo que ahora todos necesitamos
estar en el puente.
421
00:25:08,490 --> 00:25:12,639
Oh, bueno, al menos tendré a alguien.
para entablar una conversación decente.
422
00:25:27,843 --> 00:25:29,003
Ahí está.
423
00:25:29,478 --> 00:25:32,346
JOVEN: Bueno, creo que eso es una confirmación,
¿No es así?
424
00:25:32,347 --> 00:25:34,198
Estamos alterando el rumbo y acelerando.
425
00:25:34,215 --> 00:25:36,215
Pero estamos lo suficientemente cerca
para poder verla decentemente.
426
00:26:09,750 --> 00:26:12,352
Ahí si no fuera por la gracia de Dios, ¿eh?
427
00:26:12,353 --> 00:26:13,583
Es mi culpa.
428
00:26:14,955 --> 00:26:18,458
Todos en ese barco murieron por mi culpa.
429
00:26:19,826 --> 00:26:23,630
Sí, bueno, la única razón
incluso estamos en esta situación
430
00:26:23,631 --> 00:26:25,311
Es porque todos ustedes estaban tratando de salvarme.
431
00:26:25,666 --> 00:26:27,822
¿Ven ustedes lo que yo veo?
432
00:26:28,336 --> 00:26:29,355
¿Qué?
433
00:26:29,503 --> 00:26:32,351
El daño se limita principalmente
a los espacios de ingeniería.
434
00:26:32,773 --> 00:26:34,859
Los principales compartimentos habitables parecen intactos.
435
00:26:35,375 --> 00:26:36,395
¿Entonces?
436
00:26:36,943 --> 00:26:38,619
Tengo una idea.
437
00:26:41,080 --> 00:26:43,962
¡Fuera del camino, fuera del camino!
¡Muévete, muévete, muévete!
438
00:26:49,423 --> 00:26:51,720
Acabas de decir que era
cayendo de nuevo hacia la estrella.
439
00:26:51,724 --> 00:26:54,325
- Ese era yo, en realidad.
- Está bien...
440
00:26:54,326 --> 00:26:57,129
te lo digo,
Tenemos que llegar a ese barco.
441
00:26:57,130 --> 00:27:00,266
Podría valer la pena correr el riesgo si podemos
municiones de rescate, alimentos, suministros...
442
00:27:00,267 --> 00:27:03,001
No, no, eso no es lo que
él está hablando de...
443
00:27:03,002 --> 00:27:06,104
- Bueno, ¿qué es entonces?
- Piezas de repuesto. Tuve la misma idea.
444
00:27:06,105 --> 00:27:09,327
Yo también corrí todo el camino, así que... (jadeando)
445
00:27:12,511 --> 00:27:13,530
Mmm.
446
00:27:13,901 --> 00:27:15,901
cuanto tiempo tenemos
antes de que estemos fuera de alcance?
447
00:27:15,915 --> 00:27:18,650
Bueno, no podemos tomar un transbordador.
la otra nave está demasiado cerca de la estrella,
448
00:27:18,651 --> 00:27:20,327
y Destiny se aleja acelerando.
449
00:27:20,752 --> 00:27:23,634
Podemos organizar un breve salto FTL,
Usa el portal estelar.
450
00:27:23,823 --> 00:27:26,014
Es la misma puerta. ¿Puede marcar solo?
451
00:27:26,392 --> 00:27:28,068
No veo por qué no.
452
00:27:28,094 --> 00:27:30,961
La dirección de Destiny no está basada
en un punto fijo en el espacio.
453
00:27:30,962 --> 00:27:32,813
Tendremos que ingresar el
cálculo de distancia,
454
00:27:32,832 --> 00:27:36,867
pero ustedes deberían poder
para resolver eso, ¿verdad?
455
00:27:36,868 --> 00:27:39,235
Sí, entre Eli, yo y yo.
456
00:27:40,138 --> 00:27:42,739
Está bien, bueno, vamos a...
comencemos a armar una lista.
457
00:27:42,741 --> 00:27:43,867
Sí.
458
00:27:45,041 --> 00:27:46,521
Me gustaría liderar el equipo allí.
459
00:27:46,545 --> 00:27:48,912
Yo también debería ir.
soy el unico que sabe
460
00:27:48,913 --> 00:27:50,284
qué sistemas se vieron afectados
por la sobrecarga.
461
00:27:50,316 --> 00:27:53,092
Escucha, Rush, ni siquiera lo sé.
si así es como debería llamarte.
462
00:27:53,152 --> 00:27:54,242
Bueno, es mi nombre.
463
00:27:54,519 --> 00:27:57,720
Bien. Lo que estoy tratando de decir es que
Has pasado por el infierno y regresado.
464
00:27:57,721 --> 00:27:58,811
No tienes que hacer esto.
465
00:27:58,890 --> 00:28:01,391
El hombre quiere ayudar, Everett.
déjalo ayudar.
466
00:28:01,392 --> 00:28:03,384
Necesitaremos todas las manos para esto.
467
00:28:09,400 --> 00:28:10,524
Bueno.
468
00:28:16,974 --> 00:28:19,025
¡Estas son la prioridad número uno!
469
00:28:19,042 --> 00:28:21,094
queremos tantos
como podamos conseguir.
470
00:28:21,112 --> 00:28:23,780
Éste está quemado. Éste es bueno.
471
00:28:23,781 --> 00:28:25,458
Ahora están en cada consola, relé de potencia,
472
00:28:25,482 --> 00:28:27,918
y casi todos los equipos
a bordo del barco.
473
00:28:27,919 --> 00:28:30,004
Ábrelos, sácalos y sigue adelante.
474
00:28:30,020 --> 00:28:31,146
¿Cómo llamas a esas cosas?
475
00:28:31,189 --> 00:28:33,695
No lo sé... "Cosas que lo hacen funcionar".
476
00:28:33,957 --> 00:28:37,360
Deberíamos encontrar concentraciones
de piezas de trabajo en el puente,
477
00:28:37,361 --> 00:28:40,062
interfaz de control
y salas de interfaz neuronal.
478
00:28:40,063 --> 00:28:43,132
Número dos, estas cosas,
y no me preguntes como se llaman.
479
00:28:43,133 --> 00:28:45,218
Ni siquiera estoy seguro de cómo funcionan.
480
00:28:45,234 --> 00:28:47,937
También tenemos que ponernos manos a la obra.
por el otro robot de reparación,
481
00:28:47,938 --> 00:28:49,238
y relés emisores de blindaje.
482
00:28:49,272 --> 00:28:50,784
Tendremos todo lo que está en la lista.
483
00:28:50,807 --> 00:28:53,742
Si todavía hay tiempo, seguiremos adelante.
a nuestros objetivos secundarios.
484
00:28:53,743 --> 00:28:55,008
Sí, ¿cuánto tiempo tenemos?
485
00:28:55,511 --> 00:28:57,187
Lo evaluaremos una vez que estemos a bordo.
486
00:28:57,213 --> 00:28:59,714
Las condiciones serán difíciles.
y serán peligrosos,
487
00:28:59,715 --> 00:29:02,919
pero no te equivoques,
Necesitamos salvar estas cosas.
488
00:29:02,920 --> 00:29:05,357
si vamos a sobrevivir.
489
00:29:08,991 --> 00:29:11,111
Marque la puerta. Todos den un paso atrás.
490
00:29:11,294 --> 00:29:12,665
(PUERTA DE MARCACIÓN)
491
00:29:15,730 --> 00:29:16,750
Envía el cine.
492
00:29:30,880 --> 00:29:35,482
Ya hace calor
pero el aire sigue siendo respirable.
493
00:29:35,483 --> 00:29:36,679
Yo lo llamaría luz verde.
494
00:29:37,252 --> 00:29:38,658
Movámonos.
495
00:29:56,136 --> 00:29:58,363
(ALARMA SUENA A DISTANCIA)
496
00:30:05,247 --> 00:30:07,098
Formen sus equipos y estén en espera.
497
00:30:14,098 --> 00:30:15,699
Bien, estoy leyendo alimentación y soporte vital.
498
00:30:15,723 --> 00:30:18,258
tanto en el puente
y Sala de Interfaz de Control.
499
00:30:18,259 --> 00:30:19,830
Cuarenta minutos hasta que falle el escudo.
500
00:30:20,119 --> 00:30:21,639
TELFORD: Entonces ese es el tiempo que tenemos.
501
00:30:21,663 --> 00:30:23,783
Teniente, eso significa su equipo.
Se dirige directamente a la armería.
502
00:30:23,798 --> 00:30:24,852
Entiendo.
503
00:30:24,900 --> 00:30:27,499
Ya conoces tus tareas, ¡vamos!
504
00:30:28,167 --> 00:30:30,569
Este es Telford. Estamos procediendo.
40 minutos en el reloj.
505
00:30:30,570 --> 00:30:31,942
Está bien, vámonos.
506
00:30:32,972 --> 00:30:35,339
-David, ten cuidado.
- Servirá.
507
00:30:57,463 --> 00:30:59,966
Alguien debería informar
al Comando del Planeta Natal,
508
00:30:59,967 --> 00:31:01,407
explicar lo que ha estado pasando.
509
00:31:01,434 --> 00:31:02,734
Bueno, sigue adelante, y cuando regreses,
510
00:31:02,769 --> 00:31:04,819
puedes explicármelo.
511
00:31:07,240 --> 00:31:08,480
Deben pensar que estamos todos muertos.
512
00:31:09,474 --> 00:31:11,666
- No sucedió.
- Sí, lo hizo.
513
00:31:11,678 --> 00:31:12,978
A nosotros no, Eli.
514
00:31:13,011 --> 00:31:17,149
Puedes decir lo que quieras.
Dime que tome una línea de tiempo a la vez,
515
00:31:17,150 --> 00:31:21,319
pero si Rush no fue enviado de regreso
por un fenómeno de la física,
516
00:31:21,320 --> 00:31:23,347
ya estaríamos todos muertos.
517
00:31:30,997 --> 00:31:32,953
(CHARLOTEO INDISTINTO)
518
00:31:46,411 --> 00:31:48,192
(PITIDO DE ALARMA)
VOLKER: Empezaré aquí.
519
00:31:48,212 --> 00:31:50,439
SCOTT: Hagamos esto rápido. Extiéndanse.
520
00:31:50,449 --> 00:31:52,370
VOLKER: Por aquí, chicos.
521
00:31:56,387 --> 00:31:58,895
¿Quieres intentar apagar esa alarma?
522
00:32:01,660 --> 00:32:03,406
(ESTALLANDO)
523
00:32:14,638 --> 00:32:16,044
JOHANSEN: ¡Empiece por atrás!
524
00:32:31,154 --> 00:32:32,759
Supongo que no vamos a entrar allí.
525
00:32:54,010 --> 00:32:57,011
Entonces esto debe ser bastante raro.
para ustedes dos, ¿eh?
526
00:32:57,012 --> 00:32:58,243
Sí.
527
00:33:02,117 --> 00:33:05,120
La mitad de los que estoy sacando están quemados.
de la sobrecarga.
528
00:33:05,121 --> 00:33:06,726
Tomaré lo que podamos conseguir.
529
00:33:06,756 --> 00:33:08,981
Ve a buscar tus nodos de CO2.
Nosotros también necesitamos respirar.
530
00:33:10,160 --> 00:33:12,011
VOLKER: Penhall, estás conmigo.
531
00:33:15,030 --> 00:33:17,912
Eso es la mitad del tiempo, ¡empieza a empacar!
532
00:33:18,801 --> 00:33:21,755
Vuelve al Stargate
lo más rápido que puedas. ¡Ir!
533
00:33:25,741 --> 00:33:28,553
- Te estás calentando, ¿eh?
- Sí, pero hace calor seco.
534
00:33:30,012 --> 00:33:31,031
(RUMBIDO)
535
00:33:37,786 --> 00:33:39,907
Muy bien, eso es todo.
nos vamos de aquí. Mover.
536
00:33:42,958 --> 00:33:45,558
Vuelve a la Sala de la Puerta. ¡Tiempo doble!
537
00:33:48,630 --> 00:33:50,855
- ¿Cómo estamos?
- Comeremos esta noche.
538
00:33:50,865 --> 00:33:53,056
- Excelente. Sal de aquí.
- Empacalo.
539
00:33:54,302 --> 00:33:55,779
Vamos, vámonos.
540
00:33:58,039 --> 00:33:59,751
Muy bien, eso es todo, ¡vamos!
541
00:34:13,588 --> 00:34:15,193
¿Qué opinas?
542
00:34:15,222 --> 00:34:16,698
Creo que no está en nuestra lista.
543
00:34:21,094 --> 00:34:25,397
Podría duplicar la cantidad de armas
podríamos poner en línea.
544
00:34:25,398 --> 00:34:26,839
¿Tenemos siquiera tiempo para esto?
545
00:34:27,740 --> 00:34:29,581
Coronel, nos hemos cruzado
una pieza de equipo
546
00:34:29,603 --> 00:34:32,339
que podría aumentar significativamente
nuestra capacidad armamentista,
547
00:34:32,340 --> 00:34:33,605
pero estamos contra el reloj.
548
00:34:33,641 --> 00:34:36,042
TELFORD: Por eso,
¡Deberíamos arriesgarnos!
549
00:34:36,043 --> 00:34:37,413
Por una vez, está de acuerdo conmigo.
550
00:34:39,579 --> 00:34:43,149
Está bien, iré y traeré de vuelta.
las herramientas adecuadas.
551
00:34:43,150 --> 00:34:44,751
Tenga cuidado de no tocar el dañado.
552
00:34:45,010 --> 00:34:46,530
Alrededor de 1000 voltios lo atraviesan.
553
00:34:46,554 --> 00:34:47,794
¿Crees que podría saber eso?
554
00:35:05,438 --> 00:35:09,140
No quise sorprenderte. ¿Esto es todo?
555
00:35:09,141 --> 00:35:12,977
Sí. Los demás tomaron las partes.
Regresamos a la Sala de la Puerta.
556
00:35:12,978 --> 00:35:16,848
Mi yo más joven regresa para ayudar,
pero no quiero esperar por él.
557
00:35:16,849 --> 00:35:18,185
Tú tampoco confías en él, ¿eh?
558
00:35:20,085 --> 00:35:22,757
Entonces, ¿qué salió mal?
(SUSPIRA) ¿De qué estás hablando?
559
00:35:23,448 --> 00:35:25,568
No es que crea que lo harías
Mátalos a todos deliberadamente.
560
00:35:25,592 --> 00:35:27,337
¡Traté de salvarlos!
561
00:35:27,693 --> 00:35:29,649
¿No crees que me creo esa historia?
562
00:35:29,661 --> 00:35:33,397
Rush valientemente manteniendo la puerta abierta
mientras el barco explota a su alrededor?
563
00:35:33,398 --> 00:35:34,628
No me importa lo que pienses.
564
00:35:34,640 --> 00:35:36,680
No sería la primera vez
saboteaste el barco
565
00:35:36,702 --> 00:35:37,966
para hacerme un idiota, ¿verdad?
566
00:35:38,003 --> 00:35:39,127
La última vez que intentamos marcar la Tierra.
567
00:35:39,170 --> 00:35:41,327
desde dentro me viene a la mente una estrella,
entre otros.
568
00:35:41,340 --> 00:35:43,906
- Entonces, ¿qué salió mal?
- ¡El agujero de gusano estaba inestable!
569
00:35:43,909 --> 00:35:45,514
Estoy hablando de lo que realmente pasó.
570
00:35:45,543 --> 00:35:47,183
Su sangre está en tus manos, no en las mías.
571
00:35:47,213 --> 00:35:50,281
Todos habrían llegado a casa,
¡pero hiciste algo!
572
00:35:50,282 --> 00:35:51,816
¡Estaba tratando de ganarles algo de tiempo!
573
00:35:51,849 --> 00:35:54,075
Ah, y no hay una sola persona.
dejado vivo para confirmar que...
574
00:35:54,085 --> 00:35:56,346
¡Quítame las manos de encima!
¡Tú eres el cobarde!
575
00:35:56,355 --> 00:35:58,030
tu eres el indicado
¡Quién no creyó en la misión!
576
00:35:58,056 --> 00:36:00,424
¡Tú eres quien los mató!
577
00:36:01,159 --> 00:36:02,730
(Chisporroteando)
578
00:36:06,197 --> 00:36:07,216
Oh, no.
579
00:36:12,402 --> 00:36:13,562
Oh, no.
580
00:36:38,329 --> 00:36:40,835
SCOTT: ¡Muy bien, por aquí!
581
00:36:42,199 --> 00:36:43,979
Oye, Rush, ¿dónde está tu otro...?
582
00:36:44,001 --> 00:36:45,442
ha encontrado algo
para los sistemas de armas.
583
00:36:45,469 --> 00:36:46,488
- ¡No hay tiempo!
- Todavía tenemos tiempo.
584
00:36:46,536 --> 00:36:48,656
- Sólo voy a volver para ayudar.
- ¡Está bien, iré contigo!
585
00:36:48,672 --> 00:36:52,749
Marca la puerta y mantenla abierta para nosotros.
T.J., saca a esta gente de aquí.
586
00:36:53,777 --> 00:36:55,452
¡No te quedes mucho tiempo!
587
00:36:55,478 --> 00:36:58,116
Muy bien, todos, váyanse.
¡Vamos a marcar la puerta!
588
00:36:59,282 --> 00:37:00,723
Están volviendo a marcar.
589
00:37:01,217 --> 00:37:03,919
Bien. Eso fue rápido.
590
00:37:03,920 --> 00:37:05,489
No había terminado de informar,
591
00:37:05,521 --> 00:37:07,922
pero cuando el coronel Telford se enteró
que todavía estábamos aquí,
592
00:37:07,923 --> 00:37:10,725
insistió en que se le permitiera
para usar las piedras
593
00:37:10,726 --> 00:37:14,330
cambiar con alguien, preferiblemente él mismo.
594
00:37:14,331 --> 00:37:15,455
Eso es raro.
595
00:37:15,498 --> 00:37:17,779
Sí, bueno, eso puede esperar.
Al menos saben que estamos vivos.
596
00:37:24,673 --> 00:37:26,080
(EXPLOSIÓN)
597
00:37:28,510 --> 00:37:29,811
Oh, no.
598
00:37:42,724 --> 00:37:44,575
(CHARLOTEO INDISTINTO)
599
00:37:47,901 --> 00:37:49,541
Teniente Scott, ¿dónde diablos estás?
600
00:37:49,565 --> 00:37:51,134
SCOTT: Ir tras algo
se supone que se duplica
601
00:37:51,166 --> 00:37:52,431
la capacidad de armas, señor.
602
00:37:52,467 --> 00:37:56,270
Negativo. No tienes tiempo para eso.
Necesito que localice al coronel Telford.
603
00:37:56,271 --> 00:37:57,501
No contesta su radio.
604
00:37:57,539 --> 00:38:00,045
Entendido, señor, estamos
viniendo por ahí...
605
00:38:01,543 --> 00:38:03,113
Scott, ¿dices de nuevo? Te cortaron.
606
00:38:05,880 --> 00:38:08,481
Encontramos al coronel, señor. Está muerto.
607
00:38:13,954 --> 00:38:15,255
JOVEN: ¿Dónde está Rush?
608
00:38:16,391 --> 00:38:18,991
Él está justo a mi lado.
No sé dónde está el otro.
609
00:38:18,992 --> 00:38:20,118
Sí.
610
00:38:20,728 --> 00:38:22,299
¡Oye, oye, Rush!
611
00:38:24,231 --> 00:38:26,082
Señor, Rush se me acaba de escapar.
612
00:38:26,101 --> 00:38:27,986
- Déjalo ir.
- ¡Señor!
613
00:38:28,001 --> 00:38:29,817
solo tienes unos minutos
antes de que falle el escudo.
614
00:38:29,838 --> 00:38:31,889
Déjelo ir, esa es una orden, teniente.
615
00:38:54,161 --> 00:38:55,497
Fue un accidente.
616
00:38:56,896 --> 00:39:01,009
Yo te creo, pero no lo harán.
617
00:39:01,934 --> 00:39:03,060
No.
618
00:39:05,472 --> 00:39:08,424
Dime, cuando llamaste a la Tierra,
619
00:39:10,143 --> 00:39:11,714
¿Qué pasó realmente?
620
00:39:14,079 --> 00:39:15,649
Te dije lo que pasó.
621
00:39:19,952 --> 00:39:24,723
Y ahora estás tratando de decidir
si sentarse o no en esa silla.
622
00:39:24,724 --> 00:39:26,129
Bueno, ¿tú no lo harías en mi lugar?
623
00:39:28,327 --> 00:39:31,384
No estoy seguro si incluso el conocimiento
de los Antiguos puede ayudarte ahora.
624
00:39:34,634 --> 00:39:37,481
Bueno, realmente no tengo nada.
perder en este momento.
625
00:39:39,672 --> 00:39:41,383
Imagínese lo que podría aprender.
626
00:39:41,974 --> 00:39:43,544
Bueno, no tendrás mucho tiempo.
627
00:39:43,876 --> 00:39:47,614
Bueno, el tiempo es relativo.
Acabamos de demostrarlo, ¿no?
628
00:39:50,114 --> 00:39:51,310
Entonces, ¿a qué estás esperando?
629
00:39:53,385 --> 00:39:54,755
Necesito tu ayuda.
630
00:40:16,173 --> 00:40:17,545
Gracias.
631
00:40:18,443 --> 00:40:19,673
Adiós.
632
00:40:39,396 --> 00:40:40,801
(EXPLOSIÓN)
633
00:40:56,146 --> 00:40:58,337
¡Vamos, vamos, vamos!
634
00:41:18,467 --> 00:41:19,486
De nada.
635
00:41:21,403 --> 00:41:23,911
(JADEO) Estoy bien, estoy bien.
636
00:41:27,043 --> 00:41:28,308
Nicolás.
637
00:41:29,012 --> 00:41:30,171
¿Sí?
638
00:41:32,282 --> 00:41:33,723
¿Dónde está el otro Rush?
639
00:41:35,217 --> 00:41:37,919
- No sé.
- Le dijiste a Scott que sabías adónde fue.
640
00:41:37,920 --> 00:41:40,421
Me equivoqué.
Fui a buscarlo y no lo encontré.
641
00:41:40,422 --> 00:41:42,612
Quizás decidió hundirse con su barco.
642
00:41:43,492 --> 00:41:44,687
Eso no suena propio de mí.
643
00:41:44,826 --> 00:41:48,796
Aún así, debes, eh...
Debes estar contento por una cosa.
644
00:41:48,797 --> 00:41:49,851
¿Qué es eso?
645
00:41:49,898 --> 00:41:52,744
Bueno, podemos arreglar el barco.
sigue con la misión.
646
00:41:55,804 --> 00:41:56,963
Sí, por supuesto.
647
00:42:00,742 --> 00:42:02,769
Siga con la misión.